NHÀ THƠ DỊCH GIẢ TRIỆU LAM CHÂU KHÔNG QUÊN MÙA ĐÔNG NƯỚC NGA
Một
nhà thơ dịch giả nhạc sĩ Triệu Lam Châu
ngày đầu thu tôi đến thăm thầy. đó là nhà giáo , nhà thơ ,dịch giả triệu lam châu , bè bạn tôi nói rằng : thầy là niềm kiêu hãnh của người tày. Mang tâm trạng háo hức đó , tôi đến khu tập thể giáo viên trường cao đẳng công nghiệp tuy hòa để gặp thầy.
Nhà thơ dịch giả triệu lam châu sinh năm 1952 tại cao bằng . năm 1976 tốt nghiệp đại học mỏ địa chất tại liên xô. Năm 1980 bắt đầu giảng dạy tại trường cao đẳng công nghiệp tuy hòa (khi đó là trường trung cấp công nghiệp). thầy đã xuất bản nhiều đầu sách. Thầy đã đạt nhiều giải thưởng văn học nghệ thuật từ trung ương đến địa phương. Ngoài công việc giảng dạy , thầy làm thêm khảo sát địa chất để kiếm tiền in thơ, in sách. Hầu như có tác phẩm nào mới xuất bản thầy đều gửi cho tôi. Thầy đã xuất bản cd cao bằng yêu dấu được tặng thưởng âm nhạc . đó là tâm trạng
xa quê của người con cao bằng. điều ấy là tâm lý bình thường của con người, nét khác lạ của nhà thơ triệu lam châu là sống với tuy hòa quê hương thứ hai. Là sợ mất đi chất tuy hòa , vẻ đẹp tuy hòa, con người tuy hòa điều đó làm ông cuống quýt ,lo lắng
Khi chúng tôi nói về thơ, bàn luận chuyện văn chương. Thầy nồng nàn ,say đắm. thấy đọc thơ tranh luận sôi nổi. thầy như nhập đồng, quên hết mọi chuyện xung quanh. Chỉ với thơ , tôi thấy tuổi tác của thầy rơi lả tả không còn độ tuổi sáu mươi nữa. thầy say sưa nói , nhiệt tình nói , tôi là cậu học trò nhỏ lặng lẽ lắng nghe.
Kỷ niệm của nước nga đối với thầy như thế nào ? tôi có bảy năm du học , tính cách nga văn học nga thấm đẫm tâm hồn tôi . tôi không bao giờ quên. Năm 1994 tôi đạt giải nhất dịch văn học với truyện ngắn pautopxky truyện tiếng hót chim họa mi. năm 2000 tôi đạt giải nhất cuộc thi thơ toàn quốc viết về kỷ niệm sâu sắc với nước nga. Tôi đang thể nghiệm một bút pháp mới . bút pháp giao thoa văn hóa nga việt tày cho các nhân vật lịch sử văn hóa nga đến việt nam , cao bằng để chiêm nghiệm và suy nghĩ. (Tôi nghĩ đây là bút pháp mới của thầy, thể hiện qua các bài thơ puskin thăm tháp nhạn đêm trăng, gagarin qua cầu treo sông mãng…)liên xô đã sụp đổ nhưng thành tựu và đóng góp của liên xô không thể nào chối bỏ. tôi không quên nước nga , không quên mùa đông nước nga như một ân tình.
Tôi chia tay thầy khi trời đã vào trưa. Thầy vào bếp chuẩn bị cơm trưa.tôi rời khu tập thể giáo viên trường cao đẳng công nghiệp tuy hòa. Mà biết rằng đêm đêm bên bàn viết thầy lặng lẽ , cần mẫn chăm chút cho từng trang bản thảo, lặng lẽ đóng góp vào nền văn học nước nhà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét