THƠ IVAN BUNIN (NGA ) - PHẠM QUỐC CA (ĐÀ LẠT ) DỊCH

IVAN BUNIN (1870-1953), Nhà thơ Nga, Giải Nobel 1933

Phạm Quốc Ca dịch từ tiếng Nga

SONNÊ

Bằng mũi dao tôi khắc bài Sonnê
Trên đỉnh núi tuyết cao chất ngất.
Ngày tháng qua đi
Có thể đến giờ
Tuyết còn giữ dấu vết tôi đơn độc.

Trên cao trời xanh trong đến thế
Ánh ngày đông ấm áp vui tươi
Chỉ có mặt trời nhận ra phong cách
Thơ trên tảng đá màu ngọc bích của tôi.

Chợt ý nghĩ tràn đầy hạnh phúc
Rằng Thi Thần đã nhận ra tôi.
Hãy cứ để đám đông dưới lũng
Chẳng bao giờ gặp được người.

Trên cao
Trời xanh trong đến thế
Tôi đã khắc bài Sonnê của tôi.
Vào cái giờ chính trưa tươi sáng
Chỉ dành cho ai lên đỉnh mà thôi

1901

Hai bông hồng

Những đám mây lang thang
Bay giữa trời xanh ngày hè rực rỡ
Hai bông hồng nở bên cửa sổ
Hai chiếc ly con, hai ngọn lửa diễm kiều.

Từ cửa sổ ngôi nhà mát mẻ thân yêu
Tôi ngắm mảnh vưởn xanh yên ả
Lặng lẽ từ hai bông hồng nhỏ
Thoảng một làn dịu ngọt hương bay.

Chợt từ trời cao cơn mưa bóng mây
Những dòng nước chảy tràn lai láng
Đọng lại vũng mặt trời lấp loáng
Hai bông hồng nghiêng xuống soi gương.

Ngày sáng tươi, dịu mát
Hai bông hồng
E lệ cúi hai cái đầu nho nhỏ
Bằng vẻ diễm kiều của hai ngọn lửa
Chúng mỉm cười xuyên những giọt lệ của mình.

1903-1904

KHÔNG ĐỀ

Những ngôi sao run rẩy giữa trời
Sáng và ướt như bầu thiêng đầy lệ
Bàn tay của Chúa đang cầm
Để rửa sạch buồn đau nhân thế.

Trong khi đó
Vì sao em yêu quý
Còn giữ nỗi giận hờn riêng tôi ?

22.10.1917

BÊN BỜ BIỂN

Bên bờ biển
Người đẹp khoả thân trên phiến đá xanh
Chân trắng muốt thả đùa trên sóng
Thuỷ thủ mải mê làm cuộc xuất hành.

-Các anh thuỷ thủ ơi !
Các anh đi khắp cùng thế giới
Ngọc ngà đâu mà mải miết đi tìm
Có một thứ trân châu của biển
Đó chính là vẻ đẹp nơi em.

Môi em nồng nàn
Ngực em mát rượi
Chân em thon
Hai cánh tay mềm
Phiến đá phẳng lỳ đáng yêu làm vậy
Gối tay em hãy ngủ qua đêm,
Hãy nghe những lời buồn em hát
Khổ đau nào cũng nguôi quên…

Cuộc hành trình vẫn không dừng lại
Nhưng mỗi trái tim đọng nỗi buồn rầu
Những giọt lệ buồn thương trong mắt
Họ sẽ không quên dù đi khắp địa cầu.

10.5.1923

THEO DÒNG

-Cô gái ơi, em đang vẽ gì
Bằng mũi dù trên mặt sông nắng sáng?

Cánh dù cô gái mở ra
Che mát cả con thuyền trắng.

-“Yêu”…
“Không yêu…”
Cô gái nguyện cầu
Trái tim người yêu luôn như hoa thắm.

Dòng sông lặng lẽ mang theo
Chiếc dù và con thuyền trắng.

11.11.1916

BAN MAI

Ban mai, ánh hồng vừa rạng
Trái tim mười sáu tuổi đời.

Màn sương trong vườn ngái ngủ
Ấm lên bởi sắc hoa tươi.

Căn nhà lặng yên, bí ẩn
Cửa sổ- thiên đường đẹp tươi.

Sau tấm riđô mỏng mảnh
Mặt trời thế giới riêng tôi.

17.9.1917

BÀI HÁT

Ngọc lam đã mờ xám
Phôi pha trên cánh đồng
Và cặp mắt thương mến
Không được nhìn vào hồn.

Ôi, tôi nhớ, tôi nhớ !
Cây lanh thon thả mềm
Giờ lụi tàm đâu đó
Ở một chốn xa xăm.

Ôi , tôi nhớ, tôi nhớ
Ánh nhìn sáng và trong.
Giờ không còn được thấy
Ngước hai hàng mi cong.

1906-1909

VĂN BIA

Trên trần thế em là con chim thiên đường tuyệt vời.
Trên cành trắc bá
Giữa những bia mộ mạ vàng
Anh vẫn như nghe tiếng cười trẻ trung của em
Và những tia nhìn lấp lánh từ những hàng mi đen.

Số phận đã chấm em
Không được sống lâu trên trần thế
Cái đẹp chỉ vĩnh hằng trên đỉnh Edem.

19.9.1917

CÔ DÂU

Em ngồi bên cửa sổ
Lơ đãng tết đuôi sam thiếu nữ
Trời đêm nở sáng những vì sao
Biển ngoài kia uể oải rì rào
Và thảo nguyên chập chờn ngái ngủ
Với tiếng thì thầm u huyền của nó.

Ai vừa chia tay với em
Ai đêm nay trước ngày hôn lễ
Đã làm bận lòng em đến thế
Bằng tình yêu dịu ngọt, khổ đau.

Em đã dâng hiến cho ai với mối tình đầu
Trong cuộc hẹn hò lần cuối ?

2.9.1915

HAI TA CÙNG BƯỚC BÊN NHAU

Hai ta cùng bước bên nhau
Nhưng em đã không dám nhìn anh nữa
Lời trống rỗng trên môi hai đứa
Loãng tan vào cơn gió bay qua.

Những đám mây buốt lạnh tháng Ba
Qua vườn nhỏ thành cơn mưa nặng hạt
Đôi má em giá băng nhợt nhạt
Ngọn lửa tình yêu trong mắt tắt rồi.

Nhợt nhạt tâm hồn
Nhợt nhạt đôi môi
Anh đã phải tránh ánh nhìn đụng chạm
Vẫn còn ước hão huyền và ngớ ngẩn
Không thật phút giây này
Không thật chuyện xa nhau.

28.9.1917

TỔ QUỐC

Hắn đã phản bội Tổ quốc
Mà miệng dè bỉu không thôi
Về vẻ nghèo nàn đen đủi
Những căn nhà gỗ của Người.

Như đứa con hư lãnh đạm
Xấu hổ vì mẹ của mình
Buồn bã và đầy mặc cảm
Giữa bao đứa bạn thị thành
Đã mỉm cười nhìn thương hại
Người lê bước trăm dặm đường
Cho hắn ở nơi gặp mặt
Đồng xu dành dụm cuối cùng.

1891

TRÊN CÁT TRẮNG

Đọng lại trước rạng đông
Sau thuỷ triều- cát trắng
Những vũng nước, dải sông
Ánh bạc lên lấp loáng.

Đọng trên cồn cát mịn
Lóng lánh hạt ngọc lam
Thiên sứ của trời biếc
Dưới bình minh xanh hơn.

Trong mù xám màn sương
Phương Tây còn tở mở
Trăn khổng lồ đại dương
Cuộn mình trong ngái ngủ.

1903-1904

TRONG LÀNG ARAB

Màn đêm buông trên làng nhỏ
Vòm đen tóc rối cọ già
Như cao hơn trên trời thẳm
Bóng tròn che khoảng sao hoa

Dưới trăng phương Đông huyền ảo
Tôi nhìn khắp chốn Sinai
Dòng sông chảy qua bãi cát
Như vàng đang chảy láng lai.

Lòng ngọt ngào bao mơ ước
Khi nhìn trăng sáng giữa trời
Ngỡ cô em mười bốn tuổi
Dịu dàng giao cảm cùng tôi

Glotovo 2.9.1915

KHÔNG ĐỀ

Tôi đến em vào lúc nửa đêm
Em nằm ngủ.
Trăng sáng qua cửa sổ
Đắp lên mình em tấm lụa mỏng manh.

Em nằm ngửa
Khuôn ngực trần trinh bạch rẽ đôi
Như nước trong bình đã lắng yên rồi
Sinh sắc nơi em lắng vào giấc ngủ.

1878

CHIỀU TỐI

Chúng ta chỉ nhớ về hạnh phúc
Nhưng hạnh phúc ở khắp nơi
Có thể chính lúc này
Hạnh phúc là mảnh vườn đang toả hương cây
Theo không khí trong lành ùa vào cửa sổ.

Bầu trời xanh thăm thẳm vô biên
Tôi mải dõi theo một đám mây trắng
Chúng ta nhìn nhưng hiểu ít lắm
Hạnh phúc cho ai cảm thấu mà thôi.

Cửa sổ mở
Một con chim nhỏ
Chiêp chiếp kêu tiếng của chiều yên
Chính khi ấy cặp mắt tôi đã mỏi
Trong một giây gạt cuốn sách sang bên.

Ngày sắp tắt
Bầu trời thấp xuống
Mảnh trăng non đã lấp ló sau đồi.

Tôi nhìn, nghe
Và tôi hạnh phúc
Hạnh phúc quanh đây
Tất cả cho tôi.

14.8.1909