Triệu Lam Châu
GIA ĐÌNH TÔI CÓ SINH NHẬT BỐN MÙA *
* Chùm thơ Gia đình tôi có sinh nhật bốn mùa (Gồm ba bài: Gia đình tôi có sinh nhật bốn mùa - Ánh sao rừng thu Nga – Tìm thêm nửa mặt trời), đã vinh dự nhận Giải ba (Mang tầm vóc người Việt toàn cầu) trong Cuộc thi thơ nhân kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Stalingrát (1943 – 2013) – do Hội người Việt thành phố Vongagrát và Hội Văn học Nghệ thuật Việt Nam tại Nga tổ chức.
Nhân kỷ niệm 72 năm 22/12/1944 – 22/12/2016 Ngày thành lập quân đội nhân dân Việt Nam, xin trân trọng mời bạn bè nào quan tâm cùng đọc bài thơ nói lên lòng biết ơn của chúng ta đối với Hồng quân Liên Xô đã đánh tan quân Phát xít trong chiến tranh thế giới lần 2 (1939 – 1945). Nhờ vậy mà Cách mạng tháng 8 năm 1945 của Việt Nam càng có điều kiện thuận lợi để thành công! Triệu Lam Châu.
Mùa bừng nở ngàn hoa, cây cỏ
Mùa nảy lộc, đâm chồi của những cánh rừng
Nắng bừng soi cho tuyết băng tan
Ngàn chim én bay về nao nức...
Ngày cưới nhau – là sinh nhật hạnh phúc.
Chúng tôi cùng nhau đến tham quan
Thành phố Vongagrát anh hùng
Dâng bó hoa thơm bên tượng đài liệt sĩ
Thăm lại Chứng tích chiến tranh
Thăm nhà Bảo tàng chiến tranh vệ quốc...
Rồi cùng nhau lên đồi Mamaep
Tượng Bà mẹ Tổ Quốc thiêng liêng
Tay cầm kiếm giơ cao, tay kia vẫy gọi
Muôn đàn con xông lên phía trước
Chiến đấu chống giặc thù...
Lòng xúc động vô bờ
Chúng tôi cùng hát lên bài ca
“Huyền thoại đồi Mamaep” (1)
Tinh thần của bao liệt sĩ anh hùng bất diệt
Như trời cao lồng lộng nước non này...
Và... hạnh phúc của chúng ta hôm nay
Đều mọc lên từ niềm tri ân sâu lắng ấy...
Sinh nhật tôi – vào một ngày mùa hạ
Chói chang ánh nắng trời
Tôi lại đưa vợ con tôi
Thăm thành phố Vongagrát
Giọt lệ nắng trong ngời trên mũi kiếm thiêng liêng
Của Bà mẹ Tổ Quốc
Như bỗng nhiên gieo vào mắt tôi
Và... bên tượng đài “Quyết tử”
Tôi hát thật vang bài ca “Ngày chiến thắng” (2)
Cho vợ con nghe...
Lòng tôi thấy nét hào hùng lịch sử
Đọng trong mắt bao người...
Sinh nhật nhà tôi – vào một ngày mùa thu
Gia đình tôi lại tham quan thành phố
Vongagrát anh hùng
Trên đồi cao Mamaep long lanh
Nhà tôi rưng rưng ngân tiếng hát
“Dòng Vonga đẹp xinh” (3)
Giai điệu quê hương sâu lắng thanh bình
Từng vang vọng trong lòng người chiến sĩ
Trước khi vào trận chiến năm xưa.
Giọng em hát dịu lành
Mà tôi nghe bát ngát
Ru người xưa và ru cả hôm nay...
Sinh nhật con tôi – vào một ngày mùa đông
Gia đình tôi lại tham quan thành phố
Vongagrát anh hùng
Dâng bó hoa thơm bên ngọn lửa vĩnh cửu rực hồng
Con tôi hát bài ca “Ngọn lửa vĩnh cửu”(4)
Giọng thanh thanh, mà rắn rỏi vô ngần
Tôi và nhà tôi không kìm mình nổi nữa
Đã hát cùng với con...
Gia đình tôi ở xa Vongagrát
Nhưng luôn đẫm hồn của vùng đất ấy thiêng liêng
Bởi một điều giản dị:
Gia đình tôi có sinh nhật bốn mùa...
Tháng 3 năm 2013
(Ảnh minh hoa lấy từ Internet)
Ghi chú:
(1) Huyền thoại đồi Mamaep. Nhạc: A. Pakhmutôva. Lời: B. Bôkốp
(2) Ngày chiến thắng. Nhạc: Đ. Tukhmanôp. Lời: V. Kharitônốp
(3) Dòng Vonga đẹp xinh – dân ca Nga
(4) Ngọn lửa vĩnh cửu. Nhạc: Kh. P. Matveevis. Lời: Agranôvis
Bản thơ tiếng Tày:
TU RƯỜN HÂY MÌ WẰN SLENG SLÍ MJỀU
Boong khỏi xỉnh lẩu chang mjều phông
Mjều tứn roàng bjoóc va, mạy nhả
Mjều buốt nghè cúa bại ngản đông na
Đét rường thư sle mươi nây ón dưởc
Xjên pích ẻn đọng đính bân mà …
Wằn au căn – lẻ wằn sleng hôn hỷ.
Boong khỏi wạ căn pây d’ương dồm
Cai háng Vongagrát tài tảm
Chjềng bjoóc hom khửn d’ưởng slớ bại gần slỉ mỉnh
D’ương t’jẻo Ròi mai t’ồng phay
D’ương Rườn d’om t’ồng phay dửc đin pèng quỷ…
Lăng t’jẻo wạ căn khửn khau Mamaep
D’ưởng có Mẻ mé Đin Nhả sljêng ljềng
Mừng căm d’áng d’àng slung, mừng quắt roọng
Xjên phấu lủc phao mừa pạng nả
T’ồng tức wạ slấc nò…
Hăn đát slẩy lai a
Boong khỏi wạ căn roàng heng xướng
“Toẹn sljêng khau Mamaep”
Chính xằn bại gần slỉ mỉnh tảm tài slổng mại
Bặng bân slung lìu lỉu đin mường…
Ăn hôn hỷ cúa boong rà wằn nẩy
Xày tứn tứ pjom bái mỉn lẩc lìu…
Wằn sleng khỏi – khảu slì mjều chay
Đét tha wằn rủng chỏi
Khỏi tái lủc wạ mjề
D’ương cai háng Vongagrát
Đốc tha đét slâư roàng nưa nhỏt d’áng sljêng ljềng
Cúa Mẻ mé Đin Nhả
T’ồng rựt đăm ngay khảu tha rà
Xảng d’ưởng có “Slỉ thân”
Khỏi xướng rọ rèng tèo sli “Wằn đảy hình”
Hẩư lủc mjề đảy t’ỉnh…
Slăm táng hăn ăn kheng mắn lầy ngoà
Toỏng chang tha lai gần a nỏ…
Wằn sleng mjề khỏi – khảu mjều tan
Rườn khỏi t’jẻo pây d’ương cai háng
Vongagrát tảm tài
Nưa khau slung Mamaep phung phing
Mjề khỏi khương khưa nhằm hênh xướng
“T’ả Vonga p’jòi đây”
Luồi hênh đin mường lẩc lìu an ỏn
Pặt đọng moòng chang slăm gần tức slấc
Cón mọi pan t’ồng tức slì quây.
Hêng noọng xướng ón roàng
Khỏi nhìn hăn quảng líu
Wén p’ửa quây, wén thuổn slì hây
Wằn sleng lủc khỏi – khảu slì d’ên
Rườn khỏi t’jẻo pây d’ương cai háng
Vongagrát tảm tài
Chjềng bjoóc hom khửn d’ưởng vầy đeng lầng mại
Lủc khỏi xướng tèo sli “Rủng mại ảnh vầy”
Hênh slâư slâư, t’ọ chăn lai kheng khẻo
Khỏi wạ mjề nắm căm đảy á
Pặt xướng wạ te a…
Tu rườn hây d’ú quây Vongagrát
T’ọ lầng khẳm khoăn cúa mường mỉn sljêng ljềng
Nhoòng vè đeo ngải chắc:
Tu rườn hây mì wằn sleng slí mjều…
Bươn slam pi 2013
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét