Bản thơ tiếng Tày:
THJEO VẠ MJẺP PHJÁP ROÀNG PHJA T’Ỷ
Thieo vạ mjẻp phjáp roàng phja t’ỷ
Gừn mjè mươi slung quýt quýt Chon Wai
D’ắp d’í đeo ính xình phứt tứn
Hăn bân păn hôn hỉ hẩư Nà Hai
Rôi lủc hăn rọ ngàu bỏng mé
T’ồng d’ả sliên chăn rưởng hiến lai
Tọ mjẻp tán phjáp thư d’ắp d’í
Mé t’jẻo pây mừa t’ỷ pjấu đai
Mé d’ú tẳm mường nưa, mé ơi
Mảu lồm toót mé nòn an bấu
Chủn chứ lủc gò khoen mí muổt
Mé phứt rjèo mjẻp rủng mà d’ương
Hênh nổc chủm lồm lẩc khau đông
Lủc rựt slức, d’ỏn d’an roàng tứn
Mùng rườn p’jạ wằn hương bán slớ
Lủc ghẹn slăm poóm ảnh đao quây...
Nà Pẳng, Cao Bằng 1999
Bản thơ tiếng Việt:
TIA CHỚP LOÉ SÁNG TRÊN NÚI ẤY
Tia chớp lóe sáng trên núi ấy
Đêm mờ sương chót vót Chon Wai
Một thời khắc nhiệm màu vụt dậy
Như trời ban hạnh phúc xuống Nà Hai
Ôi con thấy rõ hình bóng mé
Như một bà tiên rất đỗi hiền từ
Nhưng chớp chỉ lóe lên giây lát
Mé lại đi vào cõi hư vô
Mé ơi, mé ở cõi trên kia
Mé có ngủ ngon giữa mùa gió buốt
Hẳn nhớ con không thể nào kể xiết
Mé hiện về theo ánh chớp thăm con ?
Một tiếng chim ngàn lồng gió thẳm chon von
Con chợt thức, bàng hoàng nhỏm dậy
Vẫn mái lá mồ côi, bàn thờ hương khói
Con nghẹn lòng trông phía ánh sao xa...
Nà Pẳng, Cao Bằng 1999
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét